1
00:00:03,208 --> 00:00:04,208
[സൈമൺ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,667
[ബ്രയാൻ] നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരു ബാർണബി അല്ലേ?

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,750
ശരിയാണ്.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,958
എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഫയലിൽ ഒരു ഡോർമാൻ ഒഴിവാക്കൽ,

5
00:00:10,042 --> 00:00:11,667
അതുകൊണ്ട് നീ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം...

6
00:00:12,917 --> 00:00:15,042
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് അതിശക്തികളില്ല.

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,500
[ലിൻഡ] ഷോറണ്ണർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

8
00:00:17,583 --> 00:00:19,417
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഷോയിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
[എറിക്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറിയിൽ, സൈമൺ?

10
00:00:21,417 --> 00:00:22,417
[സൈമൺ] എന്നെ പുറത്താക്കി, ശരി?

11
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
-[മാർത്ത] ഓ, ഇല്ല, സൈമൺ. ശരിക്കും?
-[സൈമൺ] ഇല്ല, മമ്മി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

12
00:00:25,750 --> 00:00:27,250
[എറിക്] തീർച്ചയായും,
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

13
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
[മാർത്താ] അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

14
00:00:31,875 --> 00:00:34,333
[സൈമൺ] ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

15
00:00:34,417 --> 00:00:35,583
[ട്രെവർ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

16
00:00:35,667 --> 00:00:37,750
കാരണം ഡിമാർ "ഡോർമാൻ" ഡേവിസ്.

17
00:00:37,833 --> 00:00:40,125
ക്ഷമിക്കണം. ആരാണ് ഡിമാർ "ഡോർമാൻ" ഡേവിസ്?

18
00:00:42,583 --> 00:00:44,583
[♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

19
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

20
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
[ചിരി]

21
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
അയ്യോ കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:23,583 --> 00:01:24,875
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:01:24,958 --> 00:01:27,417
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ് എന്ന് പറയുന്നു.

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,875
അവർ അവിടെ വിചിത്രമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

25
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
അതെ. LA-ൽ ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
♪ വൂഹൂ ♪

27
00:01:33,833 --> 00:01:35,917
♪ ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ് ♪

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

29
00:01:38,083 --> 00:01:39,208
നമുക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
-എല്ലാം ശരി. പെണ്ണേ നിൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]

31
00:01:42,292 --> 00:01:44,500
ഇപ്പോൾ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
യെഹോ.

32
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
ഓ, അതെ. വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
-[ഡിമാർ ഡേവിസ്] ഓ, എന്ത്?
-അതാ അവൻ.

34
00:01:50,333 --> 00:01:52,750
മാറി നിൽക്കുക. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
മിസ്റ്റർ ഗാഡ്, എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

35
00:01:52,833 --> 00:01:54,917
മിസ്റ്റർ ഗാഡ്? വരൂ മനുഷ്യാ.

36
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
എന്നെ ജോഷ് അല്ലെങ്കിൽ ജെ-ഗാഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ,
അതൊരു കാര്യമാക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

37
00:01:58,083 --> 00:02:00,750
- എന്തായാലും, ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കും.

38
00:02:00,833 --> 00:02:03,417
ആളെ കിട്ടി
ഇമാജിൻ ഡ്രാഗൺസ് ഡീജയിംഗ് എന്നതിൽ നിന്ന്.

39
00:02:03,500 --> 00:02:06,333
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗാനം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ, എളുപ്പമാണ്.

40
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
-[ബോഡിഗാർഡ്] ഓ, അതെ.
- അതെ.

41
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ,

42
00:02:09,333 --> 00:02:11,083
നീ എന്താ അകത്തു വരാത്തത്
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ? അതെ?

43
00:02:11,167 --> 00:02:12,667
-ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
-ഇവിടെ വരിക.

44
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
Mmm. അത്രയേയുള്ളൂ.

45
00:02:18,292 --> 00:02:20,333
ശരി. നിങ്ങൾ പോകും
ഷേഡുകൾ ധരിക്കണോ?

46
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
എനിക്കറിയില്ല.

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ കൂടെയാണോ? കാരണം...

48
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
അടുത്തത്!

49
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
ഇവിടെ ലൈവ് ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
പുറത്തെ ലൈൻ ഇടിച്ചു.

50
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
ആളുകൾ നിരാശരായി
ഒലാഫ് ക്രൗഡ് സർഫിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

51
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

52
00:02:34,417 --> 00:02:39,083
ആദ്യമായിട്ടാണോ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചത്?

53
00:02:39,167 --> 00:02:41,583
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

54
00:02:43,042 --> 00:02:46,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ, ഡിമാർ?
-തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,667
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ഇത്രയും കാലം ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

56
00:02:48,750 --> 00:02:52,292
ഹോളിവുഡാണ്. എല്ലാവരും അഭിനേതാക്കളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോഡൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

57
00:02:52,375 --> 00:02:55,167
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒരു ചവിട്ടുപടി മാത്രമാണ്.

58
00:02:55,250 --> 00:02:57,167
അത് ഞാനല്ല. എനിക്ക് ഈ ഗിഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

59
00:02:57,250 --> 00:02:58,375
രസകരമാണ്.

60
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
നുറുങ്ങുകൾ നല്ലതാണ്.

61
00:02:59,583 --> 00:03:01,917
എനിക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാനും ഞാനായിരിക്കാനും കഴിയും.

62
00:03:03,625 --> 00:03:04,875
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അതാണ്.

63
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്

64
00:03:07,542 --> 00:03:08,542
അവർ എവിടെയാണ് എന്നതിനൊപ്പം.

65
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

66
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

67
00:03:12,083 --> 00:03:13,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

68
00:03:13,417 --> 00:03:16,625
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു ബാഗ് മാലിന്യം
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

69
00:03:16,708 --> 00:03:18,833
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

70
00:03:19,875 --> 00:03:21,292
ഹൃദയം-ഹൃദയം കഴിഞ്ഞു.

71
00:03:21,375 --> 00:03:23,750
ക്ഷമിക്കണം. വളരെ നന്ദി.

72
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
അത് നീണ്ടുനിന്നപ്പോൾ രസകരം. [ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
ഷിറ്റ്.

74
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
[നിശ്വാസം]

75
00:03:58,917 --> 00:03:59,958
[മൂടി അടയ്ക്കുന്നു]

76
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
എന്താണ് നരകം?

77
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

78
00:04:29,167 --> 00:04:31,292
[പോർട്ടലുകൾ വാർബ്ലിംഗ്]

79
00:04:41,833 --> 00:04:43,375
ഇല്ല, ഇല്ല.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,292
ഇല്ല!

81
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
[നിലവിളി]

82
00:04:49,208 --> 00:04:51,667
ഇല്ല!

83
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

84
00:04:55,042 --> 00:04:56,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

85
00:04:56,750 --> 00:04:59,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

86
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
[കുരയ്ക്കുന്നു]

87
00:05:03,792 --> 00:05:04,792
അവസരം.

88
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
-എന്താണ്, അവസരം?
-[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

89
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
അവസരം?

90
00:05:12,083 --> 00:05:13,125
[ദൂരെ കുരയ്ക്കൽ]

91
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
അവസരം.

92
00:05:16,292 --> 00:05:17,917
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

93
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
അവസരം, ഞാൻ വരുന്നു.

94
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
ഹലോ?

95
00:05:23,542 --> 00:05:24,750
[കുരയ്ക്കൽ]

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
ഹലോ?

97
00:05:29,792 --> 00:05:31,917
അവസരം, ഇവിടെ വരൂ. വരൂ. ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,375
[നിലവിളി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

99
00:05:34,458 --> 00:05:36,292
അമ്മേ, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

100
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
ഞാൻ ഏതോ ഗൂവിൽ കൈ വെച്ചു,
പെട്ടെന്ന്,

101
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
എൻ്റെ നായ തറയിൽ വീണു.

102
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
-പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ കടന്നുകയറില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

103
00:05:42,042 --> 00:05:43,083
-[അലയുന്നു]
-[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

104
00:05:43,167 --> 00:05:44,375
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

105
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
അയ്യോ, ഞാൻ പോകുന്നു.

106
00:05:56,792 --> 00:05:58,375
ഓ, ഇല്ല.

107
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
ഇല്ല.

108
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
നഹ്.

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
ഡിമാർ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,583
അതെ അതെ.

111
00:06:15,667 --> 00:06:18,792
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. ക്ഷമിക്കണം.

112
00:06:18,875 --> 00:06:21,333
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

113
00:06:21,417 --> 00:06:24,542
അത് ഫയർ കോഡിലേക്ക് തള്ളുന്നു, അതിനാൽ വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റാരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്

114
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
- ഇത് അൽപ്പം മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

115
00:06:26,500 --> 00:06:28,042
-[♪ ആവേശകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-♪ തേനീച്ചകൾ മുഴങ്ങും ♪

116
00:06:28,125 --> 00:06:29,958
♪ കുട്ടികൾ ഡാൻഡെലിയോൺ ഫസ് ഊതി ♪

117
00:06:30,042 --> 00:06:33,458
♪ മഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
വേനൽക്കാലത്ത് ♪

118
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാനീയം ♪

119
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
♪ എരിയുന്ന മണലിനെതിരെ എൻ്റെ മഞ്ഞ് ♪

120
00:06:40,250 --> 00:06:43,875
♪ വളരെ ഭംഗിയായി തരിശായി മാറുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ♪

121
00:06:43,958 --> 00:06:48,125
ഞങ്ങൾ ഉരുകുകയാണ്! ഉരുകുന്നു, ബച്ചുകൾ!

122
00:06:48,208 --> 00:06:49,667
♪ വേനൽ, വേനൽ, വേനൽ ♪

123
00:06:49,750 --> 00:06:54,333
♪ വേനൽക്കാലത്ത് ♪

124
00:06:58,542 --> 00:07:00,292
-[തകർച്ച]
-[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

125
00:07:00,375 --> 00:07:01,625
[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] എന്തായിരുന്നു അത്?

126
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

127
00:07:04,583 --> 00:07:06,125
-[DeMarr] ഇത് കുടുങ്ങി!
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

128
00:07:09,167 --> 00:07:10,833
-[DeMarr] എനിക്കത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.

129
00:07:11,792 --> 00:07:14,875
ഞാൻ അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കാം.
ആ വാതിൽ തുറക്ക്.

130
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്] നിൽക്കൂ!

131
00:07:17,542 --> 00:07:19,708
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

132
00:07:22,042 --> 00:07:24,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

133
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

134
00:07:33,958 --> 00:07:36,083
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

135
00:07:36,792 --> 00:07:39,708
-[അലയുന്നു]
-[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

136
00:07:39,792 --> 00:07:41,083
-[ഡിമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

137
00:07:41,708 --> 00:07:44,875
വാതിൽ ജാം ആയി. വേഗം, എന്നിലൂടെ പോകൂ.

138
00:07:44,958 --> 00:07:47,500
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്നിലൂടെ പോകൂ.

139
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
-[സ്ത്രീ] ഞാനില്ല--
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

140
00:07:49,042 --> 00:07:50,750
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
കടന്നുപോകുക.

142
00:07:52,542 --> 00:07:56,417
അവൻ പറയുന്നു,
നാം അവനിലൂടെ കടന്നുപോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
മ്മ്മ്-ഹും...

144
00:08:00,583 --> 00:08:02,792
എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു-- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക മാത്രമാണോ?

145
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും.

146
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
ഓ, നിൽക്കൂ. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

147
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

148
00:08:07,208 --> 00:08:08,417
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
-ശരി.

149
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
-അയ്യോ!
-[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

150
00:08:10,208 --> 00:08:12,208
-എല്ലാം ശരി. [ഞരങ്ങുന്നു]
-[പോർട്ടൽ വാർബ്ലിംഗ്]

151
00:08:12,292 --> 00:08:15,583
ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ദൈവമേ. ഓ!

152
00:08:15,667 --> 00:08:17,833
ഓ, നോക്കൂ! അത് നോക്കൂ.
മറുവശം ഉണ്ട്.

153
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
കഷ്ടം.

154
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

155
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
എല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു. DeMarr വഴി പുറത്തുകടക്കുക.

156
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,708
-[ഞരങ്ങൽ]
-[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

158
00:08:28,500 --> 00:08:30,042
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

159
00:08:32,292 --> 00:08:33,958
വേഗം! ഈ ചതി എളുപ്പമല്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]

160
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
[പോർട്ടൽ വാർബ്ലിംഗ്]

161
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
[ചുമ]

162
00:08:38,667 --> 00:08:40,083
-ഹേയ്.
-യേശു!

163
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:08:42,042 --> 00:08:44,458
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും.

165
00:08:44,542 --> 00:08:47,333
വിയർക്കരുത്. ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

166
00:08:47,417 --> 00:08:48,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

167
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം.

168
00:08:51,917 --> 00:08:53,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

169
00:08:53,542 --> 00:08:54,708
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.

170
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

171
00:08:57,250 --> 00:08:58,708
- ഒരു പുതിയ ജോലി എങ്ങനെ?
-എന്ത്?

172
00:08:59,792 --> 00:09:02,292
ഡിമാർ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തതിന് ശേഷം,
ഒരു വഴിയും ഇല്ല...

173
00:09:02,375 --> 00:09:05,500
കുറ്റമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇനി ഒരു വാതിലുകാരനാകൂ.

174
00:09:05,583 --> 00:09:07,667
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

175
00:09:07,750 --> 00:09:10,708
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജെ-ഗാഡ്, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

176
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
-ഒരു നല്ല ബോസിനെ കിട്ടി--
-പ്രാരംഭ ശമ്പളം 200K പ്ലസ് ആനുകൂല്യങ്ങളാണ്.

177
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
-അതെ.

178
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
ജോഷ് ഗാഡ് വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

179
00:09:19,250 --> 00:09:22,208
ഫ്രോസൺ
നക്ഷത്രം തീ പിടിക്കുകയും തല തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

180
00:09:22,292 --> 00:09:24,542
അവൻ്റെ പുതിയ സൂപ്പർ പവർ പേഴ്‌സണൽ വാലറ്റിനൊപ്പം.

181
00:09:24,625 --> 00:09:26,750
പ്രസ്തുത മനുഷ്യൻ
ഡിമാർ ഡേവിസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,

182
00:09:26,833 --> 00:09:28,167
മുൻ വിൽകോക്സ് ജീവനക്കാരൻ,

183
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
ആർ സ്നേഹപൂർവ്വം
"ഡോർമാൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

184
00:09:30,833 --> 00:09:32,958
ജോഷിനൊപ്പം നഗരത്തിലുടനീളം അവനെ കണ്ടെത്തി

185
00:09:33,042 --> 00:09:37,500
ഒപ്പം ചലിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
താനും അവൻ്റെ ബോസും ഉറച്ച മതിലുകളിലൂടെ.

186
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
ഡേവിസ് അടുത്തിടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ രക്ഷിച്ചു

187
00:09:39,583 --> 00:09:41,083
പ്രശസ്തമായ ഒരു നിശാക്ലബിലുണ്ടായ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന്.

188
00:09:41,167 --> 00:09:46,292
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു അവൻ മാത്രം ആണെന്ന്
തൻ്റെ കഴിവുകൾ ഗാഡ് സേവനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

189
00:09:46,375 --> 00:09:49,292
അതേസമയം, ഈ മോർമോൺ
ഒരു പുതിയ പ്രോജക്‌റ്റ് ബുക്ക് ചെയ്‌തു,

190
00:09:49,375 --> 00:09:51,667
ക്യാഷ് ഗ്രാബ് എന്ന ആക്ഷൻ കോമഡി.

191
00:09:52,250 --> 00:09:55,208
ഈ മുൻ LeFou എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം...
ഗാസ്റ്റ്-ഓൺ എ റോളാണ്.

192
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

193
00:10:06,250 --> 00:10:07,375
കുറച്ച് പഞ്ചസാരയ്ക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നു.

194
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
അവർക്ക് കുറച്ച് പഴകിയതാണ്
സ്നിക്കർഡൂഡിൽ കുക്കികൾ അവിടെയുണ്ട്.

195
00:10:09,458 --> 00:10:11,042
-മ്മ്.
-എന്നാൽ കുക്കി ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്

196
00:10:11,125 --> 00:10:12,375
നിരാശാജനകമായ ഒരു കുക്കി ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

197
00:10:12,458 --> 00:10:13,542
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
-ഹാ.

198
00:10:13,625 --> 00:10:16,750
ഫ്രാങ്ക് പ്രെമിങ്ങർ, ഹാനോവർ ഏജൻസി.

199
00:10:16,833 --> 00:10:17,958
ഓ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

200
00:10:18,042 --> 00:10:19,417
-ഡിമാർ, അല്ലേ?
-അതെ.

201
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
- ദ ഡോർമാൻ?
- ലൈവ് ആൻഡ് ഡയറക്ട്.

202
00:10:22,375 --> 00:10:24,000
-ഡിംഗ് ഡോങ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

203
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

204
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
-നന്ദി.
-അതെ. അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

205
00:10:28,917 --> 00:10:32,417
നഹ്. എൻ്റെ കാര്യമല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

206
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
കൂടാതെ, ആർക്ക് ലഭിക്കും
ജെ-ഗാഡ് അവൻ്റെ സ്നാക്ക് പ്ലേറ്റ്?

207
00:10:35,833 --> 00:10:38,458
സത്യം. സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

208
00:10:38,542 --> 00:10:42,542
അത് വെറുതെ,
മോഷണം പരന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:10:42,625 --> 00:10:45,042
മം-ഹും, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.

210
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
നിലവറ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക്.

211
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
ആ പതിപ്പ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

212
00:10:48,583 --> 00:10:50,958
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഞണ്ട് റങ്കൂണുകൾ തട്ടിയെടുത്തു
അവർ താമസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

213
00:10:51,042 --> 00:10:52,042
[ജോഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

214
00:10:52,125 --> 00:10:56,708
[ക്രിസ്] അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ദ്രാവക നൈട്രജൻ ഉപയോഗിക്കാം
പൂട്ടുകൾ മരവിപ്പിക്കാനും അവയെ തകർക്കാനും.

215
00:10:56,792 --> 00:10:58,417
[ലീ]
നിലവറ അഭേദ്യമായിരിക്കണം.

216
00:10:58,500 --> 00:11:01,958
മുഴുവൻ പോയിൻ്റ് ഈ ക്രൂ ആണ്
ഗ്രഹത്തിൽ ഉള്ളത് മാത്രമാണ്

217
00:11:02,042 --> 00:11:03,667
അത് അകത്തോ പുറത്തോ ആകാം.

218
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
ഉം...

219
00:11:06,792 --> 00:11:07,958
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

220
00:11:08,708 --> 00:11:10,667
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

221
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.

222
00:11:12,042 --> 00:11:14,208
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.

223
00:11:14,292 --> 00:11:16,208
അതൊരിക്കലും ഒരു അഭിനേതാവാകുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

224
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഇത് രണ്ട് വരികൾ മാത്രം.

225
00:11:17,833 --> 00:11:20,042
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

226
00:11:20,125 --> 00:11:22,458
എന്താണ് എളുപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ.

227
00:11:22,542 --> 00:11:24,708
ആശയം നിലനിർത്തുക, ഒരു മികച്ച ആശയം.

228
00:11:24,792 --> 00:11:28,458
ഒരു യഥാർത്ഥ നടനെ കൊണ്ടുവരിക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് CGI ഉപയോഗിച്ച് വ്യാജമാക്കാം.

229
00:11:28,542 --> 00:11:31,542
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് അതിനെ തണുപ്പിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളാണ്.

230
00:11:31,625 --> 00:11:35,208
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം,
അവർ ഭ്രാന്തുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

231
00:11:35,292 --> 00:11:38,292
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

232
00:11:38,375 --> 00:11:42,375
ഡിമാർ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്.

233
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യാത്തത്.

234
00:11:45,167 --> 00:11:48,333
അതൊരു... ഒരു കരിഷ്മയാണ്, ഒരു ഹരമാണ്.

235
00:11:48,417 --> 00:11:51,333
അതിനെല്ലാം ഉപരിയായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിലാകാം.

236
00:11:52,167 --> 00:11:56,042
എല്ലാ ദിവസവും അതൊരു അവസരമല്ല
ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീഴുന്നു.

237
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

238
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
-എല്ലാം ശരി.
-അതെ.

239
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
എല്ലാം ശരി.

240
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

241
00:12:07,417 --> 00:12:08,417
[ക്ലാംഗുകൾ]

242
00:12:12,250 --> 00:12:13,792
വാമോസ് എ ലാ പ്ലേയ, അമിഗോസ്.

243
00:12:13,875 --> 00:12:16,125
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇതിനായി പരിശീലിക്കുന്നു.

244
00:12:16,208 --> 00:12:19,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് പണം പിടിക്കാൻ.

245
00:12:26,083 --> 00:12:28,792
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്. ഇല്ല! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

246
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

247
00:12:30,542 --> 00:12:32,208
നിങ്ങൾ നിശബ്ദ അലാറം ട്രിപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

248
00:12:32,292 --> 00:12:34,333
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

249
00:12:34,417 --> 00:12:36,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

250
00:12:36,458 --> 00:12:38,333
എന്തുകൊണ്ട്, ജെയ്ക്ക്? പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട സമയമാണിത്.

251
00:12:38,417 --> 00:12:40,125
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

252
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

253
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, മദർഫു--

254
00:12:44,542 --> 00:12:47,000
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഡോർമാൻ!

255
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ഡോർമാൻ, ഡോർമാൻ, ഡോർമാൻ!

256
00:12:55,292 --> 00:12:57,083
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

257
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

258
00:13:00,125 --> 00:13:02,875
[ആഖ്യാതാവ്] കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ മർഫി ഫാമിലിയിൽ.

259
00:13:02,958 --> 00:13:06,167
എപ്പോൾ പ്രത്യേക അതിഥി DeMarr "ഡോർമാൻ" ഡേവിസ്
ഒരു മുട്ടി വരുന്നു.

260
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
-[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
-[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

261
00:13:08,083 --> 00:13:11,167
അവിടെ വാതിൽ... മനുഷ്യാ.

262
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
[തത്സമയ പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

263
00:13:16,083 --> 00:13:17,542
ആ സാധനം എവിടെയാണ്?

264
00:13:17,625 --> 00:13:20,792
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
ഓ, നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

265
00:13:24,833 --> 00:13:25,917
[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

266
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

267
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ! ഡിംഗ് ടു ദ ഡോങ്ങ്!

268
00:13:30,833 --> 00:13:33,167
[ആഖ്യാതാവ്]
ജനങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്, വിധികൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

269
00:13:33,250 --> 00:13:36,625
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ അതിഥി ജഡ്ജിക്ക് ഭയമില്ല
അത് പോലെ പറയാൻ.

270
00:13:36,708 --> 00:13:39,958
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.
ഞാൻ ഡിംഗ്-ഡോംഗ് പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ ഡിംഗ്-ഡോംഗ്സ്!

271
00:13:40,042 --> 00:13:42,583
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണോ?

272
00:13:42,667 --> 00:13:43,792
ശരി.

273
00:13:45,958 --> 00:13:47,667
[ചിരിക്കുന്നു]

274
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നു.

275
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
ഡാങ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

276
00:13:52,167 --> 00:13:54,583
യോ! ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നാലോ?

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഡോർമാൻ.
ദയവായി, നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

278
00:13:57,000 --> 00:13:58,375
[DeMarr] അതെ.

279
00:13:58,458 --> 00:14:01,417
ഓ, കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?

280
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. നന്ദി.

281
00:14:03,417 --> 00:14:04,750
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] Ding-dong.

282
00:14:06,417 --> 00:14:08,792
[ചിരിക്കുന്നു] ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

283
00:14:10,042 --> 00:14:13,750
♪ നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം ♪

284
00:14:13,833 --> 00:14:16,500
♪ നിങ്ങൾ ഒരു താരത്തെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യും
ഹോളിവുഡിൽ ♪

285
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
♪ ഓ, അതെ ♪

286
00:14:17,667 --> 00:14:20,250
♪ നിങ്ങൾ ഒരു താരത്തെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യും
ഹോളിവുഡിൽ ♪

287
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
♪ ശരി ♪

288
00:14:21,458 --> 00:14:24,208
♪ ഹോളി-ഹോളിവുഡ്, ഹോളി-ഹോളിവുഡ് ♪

289
00:14:24,292 --> 00:14:25,708
[ശ്ശോ]

290
00:14:25,792 --> 00:14:28,708
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

291
00:14:28,792 --> 00:14:30,167
അതെ!

292
00:14:30,250 --> 00:14:33,375
ഇവിടെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ഉണ്ടോ
അത് എൻ്റെ ജോലിക്കാരനായിരുന്നു?

293
00:14:33,458 --> 00:14:35,417
ഓ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, എന്തു പറ്റി, പെൺകുട്ടി?

294
00:14:35,500 --> 00:14:39,042
ബ്രിഡ്ജറ്റ്! അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

295
00:14:39,125 --> 00:14:40,375
വൗ.

296
00:14:41,125 --> 00:14:43,125
-എല്ലാം, ഇതാണ് ബ്രിഡ്ജറ്റ് ബെയ്‌ലി.
-അതെ.

297
00:14:43,208 --> 00:14:44,875
LA-ലെ ഒന്നാം നമ്പർ ക്ലബ്ബ് ഉടമ...
-[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഹേയ്.

298
00:14:44,958 --> 00:14:46,833
- ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബോസും.
-ഹേയ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:14:46,917 --> 00:14:47,917
വൗ. നിന്നെ നോക്കൂ.

300
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

301
00:14:50,167 --> 00:14:51,875
- നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ഇറങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

302
00:14:51,958 --> 00:14:53,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

303
00:14:53,542 --> 00:14:55,208
-ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] എന്നിട്ടും.

304
00:14:55,292 --> 00:14:56,583
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഞാനോ?

305
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയ, അതേ പഴയ.

306
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
അതിനാൽ, ഓ...

307
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

308
00:15:03,167 --> 00:15:04,208
നാശം നേരെ.

309
00:15:05,042 --> 00:15:08,750
ഞാൻ എൻ്റെ ഏജൻ്റുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ ഒരു വലിയ ഇറക്കി,

310
00:15:08,833 --> 00:15:11,875
- വലിയ വാണിജ്യ കരാർ.
-വൗ.

311
00:15:11,958 --> 00:15:13,167
ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.

312
00:15:21,833 --> 00:15:22,917
എന്തൊരു നരകമാണ്?

313
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
"തട്ടില്ല"
ഒരു ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?"

314
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
അത് കൊള്ളാം, സാമുവൽ.

315
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
ഹും. അത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

316
00:15:31,083 --> 00:15:34,792
"ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവൻ്റെ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പോൾ."

317
00:15:36,417 --> 00:15:39,167
"ശരിക്കും ക്ഷീണിക്കുന്നു
ഈ ഡിംഗ് ഡോംഗ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ."

318
00:15:41,042 --> 00:15:44,417
"ചില വിഡ്ഢികൾ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഡോർമാൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു."

319
00:15:46,583 --> 00:15:47,583
നന്ദി.

320
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

321
00:15:50,000 --> 00:15:52,542
ഞാൻ റിഹേഴ്സലിനായി നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

322
00:15:52,625 --> 00:15:54,208
നമ്മൾ ചെയ്യും.

323
00:15:54,292 --> 00:15:55,958
ഓ, വെള്ളത്തിനായി കുറച്ച് ഐസ്.

324
00:15:57,417 --> 00:16:02,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ തവിട്ടുനിറവുമായി ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.

325
00:16:05,625 --> 00:16:08,417
ഡോർമാൻ. അയ്യോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്, സഹോദരാ.

326
00:16:09,292 --> 00:16:12,542
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-അതെ.

327
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
അതിനാൽ, ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
താളുകളിലൂടെ--

328
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
യോ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അത് എഴുതിയത്
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണി, മനുഷ്യാ.

329
00:16:16,458 --> 00:16:18,417
-എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
-ഇല്ല, അല്ല, അതല്ല. ഇത് വെറും...

330
00:16:18,500 --> 00:16:21,042
ഞാൻ-- എനിക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമമുണ്ട്.

331
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
വിയർക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആളുകൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ തമാശ

332
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
മനുഷ്യാ, സ്വയം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

333
00:16:24,917 --> 00:16:26,667
- ശരി, കൂൾ.
-ശരി.

334
00:16:26,750 --> 00:16:28,042
-എനിക്ക് റിഹേഴ്സലിനായി തിരികെ പോകണം.
-എല്ലാം ശരി.

335
00:16:28,125 --> 00:16:29,625
- അവിടെ കാണാമോ?
-തീർച്ചയായും.

336
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷിക്കുന്നു]

337
00:16:33,667 --> 00:16:37,000
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

338
00:16:37,083 --> 00:16:39,667
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, നിങ്ങൾ? ഇത് ഞാനാണ്.

339
00:16:39,750 --> 00:16:43,667
ഡി-ലിസ്റ്റ് നടനും അക്ഷര വാതിലും,
ഡിമാർ ഡേവിസ് അല്ലെങ്കിൽ "ഡോർമാൻ!"

340
00:16:43,750 --> 00:16:45,667
Ding-Dong ടുനൈറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

341
00:16:45,750 --> 00:16:48,292
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം]

342
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
[ചുമ, ഞരക്കം]

343
00:16:50,625 --> 00:16:52,417
എനിക്ക് ചെറുതായി ദാഹിക്കുന്നു. ചെറുതായി ദാഹിക്കുന്നു.

344
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് നോക്കൂ...

345
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

346
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
ഓ!

347
00:16:57,792 --> 00:16:59,292
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

348
00:17:01,083 --> 00:17:03,042
വാതിൽ പോലെ രുചി. എ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ്!

349
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
[ചിരി]

350
00:17:04,833 --> 00:17:06,292
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയത്?

351
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
ഓ! അയ്യോ!

352
00:17:08,833 --> 00:17:11,458
എൻ്റെ മിക്സ്‌ടേപ്പ്. അതാണ് എൻ്റെ മിക്സ്‌ടേപ്പ്.
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:17:11,542 --> 00:17:13,583
[ചിരിക്കുന്നു] ഡിംഗ്-ഡോംഗ്!

354
00:17:13,667 --> 00:17:15,292
ഓ!

355
00:17:15,375 --> 00:17:17,958
ഞാൻ ഇതിനെ ഗോ-ലോംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

356
00:17:18,042 --> 00:17:19,208
[ചിരി, കരഘോഷം]

357
00:17:19,292 --> 00:17:20,833
[വനിതാ ഗായകർ] ♪ ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡോങ് ♪

358
00:17:20,917 --> 00:17:23,667
♪ ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡോംഗ് ♪

359
00:17:23,750 --> 00:17:26,042
ഓ, സ്നാപ്പ്. ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

360
00:17:26,125 --> 00:17:27,417
♪ ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡോംഗ് ♪

361
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
ഓ. എന്താണ്, ഡിമാർ?

362
00:17:29,833 --> 00:17:31,500
മനുഷ്യാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
നിങ്ങൾ IRS-ൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
[ചിരി]

365
00:17:34,958 --> 00:17:37,708
ഏൾ, വരൂ,
ആ കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം...

366
00:17:37,792 --> 00:17:38,792
ആ പ്രതീതിയും.

367
00:17:38,875 --> 00:17:42,375
"ഡിംഗ്-ഡോംഗ്." ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആരാണ്?
അത് ഞാനല്ല, അല്ലേ?

368
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
അതായത്, ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
വെറുമൊരു ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്സ് എന്നതിലുപരി.

369
00:17:45,167 --> 00:17:47,833
നിനക്കറിയാമോ, ഏൾ,
പലരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

370
00:17:47,917 --> 00:17:51,417
ഞാൻ അഭിനയ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ട് എന്ന്
സ്റ്റെല്ല അഡ്‌ലർ അക്കാദമിയിൽ.

371
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
-ശരിക്കും?
-അതെ.

372
00:17:52,917 --> 00:17:54,167
ശരി, ആ പരിശീലനത്തിൽ ചിലത് നോക്കാം.

373
00:17:54,958 --> 00:17:57,667
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം]

374
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

375
00:18:11,250 --> 00:18:17,667
"അയ്യോ, പാവം യോറിക്ക്! എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ,
അനന്തമായ ഒരു കൂട്ട്..."

376
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
ഡിംഗ്-ഡോങ്സ്.

377
00:18:20,542 --> 00:18:23,417
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

378
00:18:25,417 --> 00:18:29,708
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
എന്നിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

379
00:18:30,542 --> 00:18:34,417
Expellax പരീക്ഷിക്കുക. അതിന് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ടാകും
എൻ്റേത് പോലെ അസംബന്ധം.

380
00:18:35,250 --> 00:18:36,625
[സ്ത്രീ] ഡോർമാൻ, അതിരുകൾ.

381
00:18:37,917 --> 00:18:38,917
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

382
00:18:41,625 --> 00:18:44,250
എക്‌സ്‌പെലാക്സ്, പുതിയ ബ്ലാക്ക് ചെറി ഫ്ലേവറിൽ.

383
00:18:44,875 --> 00:18:45,917
അയ്യോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

384
00:18:47,000 --> 00:18:48,917
അവിടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ?

385
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
- എക്സ്പെല്ലാക്സ്.

388
00:18:57,333 --> 00:18:59,417
അവർ പ്രചാരണം പറഞ്ഞു
മിടുക്കനും ഉന്നതനുമായിരിക്കും,

389
00:19:00,292 --> 00:19:02,792
സീൻഫെൽഡും അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസും പോലെ.
എന്നാൽ ഇവ...

390
00:19:02,875 --> 00:19:04,292
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

391
00:19:05,042 --> 00:19:06,875
ഒഗിൽവി കരാർ വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്നു.

392
00:19:08,250 --> 00:19:09,667
അവർക്ക് തമാശയായി തോന്നും...

393
00:19:10,833 --> 00:19:11,833
പഴകിയ.

394
00:19:11,917 --> 00:19:15,417
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
പുതിയ ചില ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

395
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
-ഞാൻ നിന്നെ പിച്ച് ചെയ്യട്ടെ--
-ഇത് വളരെ വൈകി, ഡിമാർ.

396
00:19:17,292 --> 00:19:19,417
അവർ ഇതിനകം മൈക്കൽ സ്ട്രാഹാനെ ഒപ്പുവച്ചു. അങ്ങനെ...

397
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
-സ്ട്രാഹാൻ?
-അതെ.

398
00:19:21,292 --> 00:19:23,792
അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

399
00:19:23,875 --> 00:19:27,208
അവൻ ആകർഷകമായ AF ആണ്, പ്രത്യക്ഷമായും
വിട്ടുമാറാത്ത മലബന്ധം അനുഭവിക്കുന്നു.

400
00:19:27,292 --> 00:19:28,708
കഷ്ടം. [നിശ്വാസം]

401
00:19:29,583 --> 00:19:32,083
നമുക്ക് ഇതിനെ ചെറുക്കാമോ?
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

402
00:19:32,167 --> 00:19:34,917
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വലിയ പരസ്യ ഏജൻസി.

403
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
കാര്യങ്ങൾ വല്ലാതെ മുറുകുകയാണ്.

404
00:19:37,833 --> 00:19:40,208
കാർ പേയ്‌മെൻ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

405
00:19:40,292 --> 00:19:43,333
ഓ, വരൂ, ഡിമാർ,
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

406
00:19:43,417 --> 00:19:45,083
ഈ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:19:46,125 --> 00:19:48,958
അടുത്ത ശമ്പളം നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാനാവില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

408
00:19:50,500 --> 00:19:51,667
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

409
00:19:52,500 --> 00:19:53,542
ഞാനിപ്പോൾ പറയുന്നു.

410
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മഹാശക്തികളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

411
00:19:59,042 --> 00:20:00,542
വാതിലിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

412
00:20:01,708 --> 00:20:02,958
അടിപൊളി.

413
00:20:03,042 --> 00:20:05,500
ശരി, നോക്കൂ, ഇതൊരു മുങ്ങലാണ്.

414
00:20:05,583 --> 00:20:08,292
ഇതൊരു ചെറിയ കുതിപ്പാണ്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തും.

415
00:20:08,375 --> 00:20:13,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരും.
എന്തോ... സ്മാർട്ടും ഉയർന്നതും.

416
00:20:13,917 --> 00:20:15,042
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

417
00:20:16,042 --> 00:20:18,375
അത് ശരിയാണ്. ഇത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.

418
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
ഇതൊരു ഡ്രം ആണ്.
കാരണം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബാഗിനൊപ്പം,

419
00:20:20,875 --> 00:20:24,917
നിങ്ങളുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാറൽ വരും
ഉള്ളിൽ ചവച്ചരച്ച.

420
00:20:25,000 --> 00:20:27,958
എന്തിനാണ് കഠിനമായ ഷെഡ്യൂൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബാഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?

421
00:20:28,042 --> 00:20:30,750
അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് മൈക്രോവേവിൽ പ്ലപ്പ് ചെയ്യുക.

422
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
- നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ഓവൻ ബീപ്പ്]

423
00:20:33,333 --> 00:20:36,042
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കരുതുന്നു
"ഡിംഗ്-ഡോംഗ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

424
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
ഓ!

425
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
നന്നായി, ഡോർമാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

426
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
ഇത്തവണ മാത്രം, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വിജയം
അൽപ്പം ചൂടുവെള്ളത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

427
00:20:44,917 --> 00:20:46,917
സ്റ്റീം കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കാം.

428
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
ഡിമാർ ഡേവിസിന് പരിക്കേറ്റു
നിരവധി വ്യവഹാരങ്ങളുമായി

429
00:20:50,000 --> 00:20:52,833
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബാഗ് ഉൽപ്പന്നത്തിൽ,

430
00:20:52,917 --> 00:20:55,708
കാരണമാകുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
കഠിനമായ നീരാവി പൊള്ളൽ.

431
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
അയ്യോ.

432
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
ഹേയ്, ഡോർക്നോബ്സ്.
എനിക്ക് ഇന്ന് കയറണം എന്ന് മാത്രം

433
00:21:00,458 --> 00:21:03,250
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളോട്

434
00:21:03,333 --> 00:21:06,667
നീരാവി പൊള്ളൽ അനുഭവിച്ചവർ
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ബാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

435
00:21:06,750 --> 00:21:09,333
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണ പിന്തുണയിലാണ് എന്ന്

436
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
ക്ലാസ് ആക്ഷൻ വ്യവഹാരത്തിൻ്റെ

437
00:21:11,917 --> 00:21:14,042
എന്നെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു എന്നും

438
00:21:14,125 --> 00:21:17,667
ഫുഡ് അമേരിക്ക പ്രൊഡക്റ്റ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്തത്.

439
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഈ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം

440
00:21:20,917 --> 00:21:26,708
എവിടെയാണെന്ന് ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
ഇതെല്ലാം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

441
00:21:26,792 --> 00:21:30,500
അതിനാൽ പിന്തുണയ്ക്കുക, ഞാൻ തുടരും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

442
00:21:32,667 --> 00:21:33,667
ഷിറ്റ്.

443
00:21:48,208 --> 00:21:49,667
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

444
00:21:56,125 --> 00:21:58,833
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-[ജോഷ്] എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുണ്ട്.

445
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
-[ജോഷ്] ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

446
00:22:00,333 --> 00:22:02,708
എങ്കിലും ഊഹിക്കുക?
സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ക്യാഷ് ഗ്രാബ് രണ്ട് വേണം.

447
00:22:02,792 --> 00:22:04,208
-ശരിക്കും?
-[ജോഷ്] അതെ.

448
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
ബുൾഷിറ്റിംഗ്.

449
00:22:05,958 --> 00:22:08,542
[ജോഷ്] ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് ലഭിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്. നിങ്ങൾ അകത്തോ?

450
00:22:08,625 --> 00:22:10,042
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

451
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
[ജോഷ്] ഓ, സുന്ദരി, മനുഷ്യാ.

452
00:22:11,708 --> 00:22:13,000
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-[ജോഷ്] അതെ?

453
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
- അതെ.
-[ജോഷ്] അത്ഭുതം.

454
00:22:14,708 --> 00:22:16,875
-[ജോഷ്] ശരി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, ബഡ്.
-എല്ലാം ശരി.

455
00:22:16,958 --> 00:22:18,042
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

456
00:22:22,708 --> 00:22:23,917
[നിശ്വാസം]

457
00:22:24,000 --> 00:22:25,292
നന്ദി. നന്ദി.

458
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

459
00:22:33,083 --> 00:22:35,708
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:22:38,667 --> 00:22:41,208
[ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

461
00:22:44,000 --> 00:22:45,042
[ശബ്ദം] ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

462
00:22:45,125 --> 00:22:47,000
[അലർച്ച]

463
00:22:49,500 --> 00:22:51,792
[സ്ത്രീ]
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സജ്ജീകരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

464
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
ഞാൻ വരുന്നു.

465
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
[സ്ത്രീ] ഡിമാർ?

466
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
മുന്നോട്ടുപോകുക.

467
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
[ഞരങ്ങുന്നു]

468
00:22:59,583 --> 00:23:00,667
അയ്യോ.

469
00:23:03,167 --> 00:23:05,417
... ക്യാഷ് ഗ്രാബ് രണ്ടെണ്ണം വേറിട്ട്
സ്റ്റണ്ടുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ കളി ഉയർത്തുന്നു.

470
00:23:05,500 --> 00:23:08,625
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് അവിശ്വസനീയമായ ഹൾക്ക്, അല്ലേ?
നിനക്ക് അത്ര ഉയരമില്ല.

471
00:23:08,708 --> 00:23:10,458
ഡിമാർ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?
സ്റ്റണ്ടുകൾ?

472
00:23:10,542 --> 00:23:13,583
തീർച്ചയായും. ഞാനും ടോം ക്രൂസും,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

473
00:23:14,417 --> 00:23:16,583
-[പോരാട്ടം അനുകരിക്കുന്നു]
-DeMarr-- DeMarr, നീ കൊള്ളാം, ബഡ്?

474
00:23:16,667 --> 00:23:18,083
-അതെ. ഞാൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
-ശരി.

475
00:23:18,667 --> 00:23:19,917
ജി-ടി-ജി.

476
00:23:20,750 --> 00:23:22,375
-[മനുഷ്യൻ] ഒരു അടയാളം.
-[സ്ത്രീ] ബി മാർക്ക്.

477
00:23:23,000 --> 00:23:24,792
[സംവിധായകൻ] ആക്ഷൻ!

478
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, ഗുസ്താവോ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

479
00:23:34,542 --> 00:23:36,000
എപ്പോഴും, ജെയ്ക്ക്.

480
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

481
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

482
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
- അവർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
-ശരി. അതെ.

483
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

484
00:23:45,167 --> 00:23:46,167
[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

485
00:23:47,125 --> 00:23:48,917
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വയറു കുലുക്കുന്നു]

486
00:23:49,000 --> 00:23:50,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

487
00:23:51,833 --> 00:23:53,708
-[മുറുമുറുപ്പ്, റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
-[പോർട്ടൽ വാർബിൾസ്]

488
00:23:53,792 --> 00:23:55,500
[വയറു കുലുക്കുന്നു]

489
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

490
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

491
00:23:59,292 --> 00:24:00,417
[ജോഷ്] ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

492
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
എല്ലാം ശരി.

493
00:24:11,375 --> 00:24:13,417
[ഞരക്കം]

494
00:24:23,042 --> 00:24:24,375
[മനുഷ്യൻ] അവൻ എവിടെയാണ്?

495
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
[സ്ത്രീ] അവൻ പുറത്തു വന്നില്ല.

496
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

497
00:24:31,792 --> 00:24:32,792
ജെ-ഗാഡ്!

498
00:24:33,875 --> 00:24:34,917
[ശബ്ദ സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

499
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
ജെ...

500
00:24:36,083 --> 00:24:37,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

501
00:24:39,292 --> 00:24:40,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

502
00:24:41,375 --> 00:24:43,167
[മരിയോ ലോപ്പസ്] ജോഷ് ഗാഡ് എവിടെയാണ്?

503
00:24:43,250 --> 00:24:45,417
ലോകം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:24:45,500 --> 00:24:48,667
കാണാതായിട്ട് മാസങ്ങളായി
ഡിമാർ ഡേവിസിനുള്ളിൽ,

505
00:24:48,750 --> 00:24:52,250
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ വകുപ്പും
ഇപ്പോഴും ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

506
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

507
00:24:54,208 --> 00:24:58,333
വകുപ്പ് എന്ന്
ഈ ഭയാനകമായ സംഭവത്തെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

508
00:24:58,417 --> 00:25:02,333
ഡിമാർ ഡേവിസിനെ തുടർച്ചയായി നിരീക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

509
00:25:02,417 --> 00:25:04,333
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും

510
00:25:04,417 --> 00:25:08,375
ഈ അളവിലുള്ള ഒരു ദുരന്തം ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

511
00:25:08,458 --> 00:25:12,750
[മരിയോ ലോപ്പസ്] DODC തുടരുമ്പോൾ
അന്വേഷിക്കുക, പരീക്ഷിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക

512
00:25:12,833 --> 00:25:16,250
ഡിമാർ ഡേവിസിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും,
ഹോളിവുഡ് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

513
00:25:16,333 --> 00:25:19,125
ഹോളിവുഡിലെ എല്ലാ പ്രധാന സ്റ്റുഡിയോകളും
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു

514
00:25:19,208 --> 00:25:21,542
സാധ്യമായ മറ്റൊരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ.

515
00:25:21,625 --> 00:25:24,167
അവർ അതിനെ "ഡോർമാൻ ക്ലോസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

516
00:25:24,250 --> 00:25:26,792
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും

517
00:25:26,875 --> 00:25:32,125
അതിശക്തരായ വ്യക്തികൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ
പ്രധാന ചലച്ചിത്രത്തിലോ ടിവി വേഷങ്ങളിലോ.

518
00:25:32,208 --> 00:25:35,458
ഇപ്പോൾ ആവശ്യമായ ഇൻഷുറൻസ്, ജ്യോതിശാസ്ത്രം.

519
00:25:35,542 --> 00:25:36,708
[സ്ത്രീ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

520
00:25:37,542 --> 00:25:38,583
ഹും?

521
00:25:38,667 --> 00:25:39,750
മോശം വാർത്തയാണോ?

522
00:25:39,833 --> 00:25:42,292
ഓ. അല്ല, അത്... കൊള്ളാം.

523
00:25:43,042 --> 00:25:44,333
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

524
00:25:57,000 --> 00:25:58,125
[നിശ്വാസം]

525
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
[♪ ആവേശകരമായ നാടൻ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ഡോളി പാർട്ടൺ "ദി ജോണി കാർസൺ ഷോ"]

526
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
♪ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ടെന്നസിയിലെ കുന്നുകളിൽ നിന്ന് ♪

527
00:26:05,917 --> 00:26:10,417
♪ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു ♪

528
00:26:10,500 --> 00:26:14,958
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പേര് അറിയാം
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ♪

529
00:26:15,042 --> 00:26:19,417
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ജോണി കാർസൺ ഷോ ♪

530
00:26:19,500 --> 00:26:22,833
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം]

531
00:26:22,917 --> 00:26:27,167
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ താരപദവി സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ♪

532
00:26:27,250 --> 00:26:31,500
♪ ഞാനും ഡോളറും താഴെ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ പതിമൂന്ന് ഡോളർ വിഗ് ♪

533
00:26:31,583 --> 00:26:36,083
♪ എൻ്റെ ബെൽ-ബോട്ടം ജമ്പ്‌സ്യൂട്ടുകളിൽ
എൻ്റെ റൈൻസ്റ്റോണുകൾക്കൊപ്പം എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു ♪

534
00:26:36,167 --> 00:26:41,625
♪ ഞാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വിജയിച്ചു
ജോണി കാർസൺ ഷോയിൽ നിന്ന് ♪

535
00:26:41,708 --> 00:26:46,708
♪ പോളിസ്റ്റർ പറുദീസയിൽ നിന്ന്
സിൽക്കും സാറ്റിൻ ഫ്രില്ലുകളും ♪

536
00:26:46,792 --> 00:26:51,375
♪ നാൽപ്പത്തിയെട്ട് അടി മൊബൈൽ വീട്ടിൽ നിന്ന്
മലമുകളിലെ ഒരു മാളികയിലേക്ക് ♪

537
00:26:51,458 --> 00:26:55,917
♪ മൂൺഷൈൻ മുതൽ അപൂർവ വൈൻ വരെ
ഒരു പാക്കാർഡിൽ നിന്ന് ഒരു റോളിലേക്ക് ♪

538
00:26:56,000 --> 00:27:01,292
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ജോണി കാർസൺ ഷോ ♪

539
00:27:01,375 --> 00:27:05,875
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും ♪

540
00:27:05,958 --> 00:27:10,792
♪ ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും
മോണ്ടി റോക്കിനൊപ്പം മൂന്നാമൻ ♪

541
00:27:10,875 --> 00:27:14,667
♪ പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു ♪

542
00:27:14,750 --> 00:27:19,500
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജോണി കാർസൺ ഷോയിലേക്ക് ♪

543
00:27:19,583 --> 00:27:24,708
♪ ഞാൻ പോപ്പ് ബീഡുകളിൽ നിന്ന് വജ്രങ്ങളിലേക്ക് പോയി
കാർ കോട്ട് മുതൽ രോമങ്ങൾ വരെ ♪

544
00:27:24,792 --> 00:27:29,125
♪ K-Mart മുതൽ Guccis വരെ
ഇവിടെ നിന്ന് ♪ എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നില്ല

545
00:27:29,208 --> 00:27:33,667
♪ ഹിൽബില്ലി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
തീരത്തെ ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക് ♪

546
00:27:33,750 --> 00:27:38,542
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ജോണി കാർസൺ ഷോ ♪

547
00:27:38,625 --> 00:27:42,333
[പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം]

548
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
[♪ ആവേശകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

549
00:27:48,417 --> 00:27:50,708
[ജോഷ്]
♪ ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

550
00:27:50,792 --> 00:27:55,208
♪ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വേനൽക്കാലം വരുമ്പോൾ, ആഹ് ♪

551
00:27:56,333 --> 00:28:00,000
♪ തേനീച്ചകൾ മുഴങ്ങും
കുട്ടികൾ ഡാൻഡെലിയോൺ ഫസ് ഊതി ♪

552
00:28:00,083 --> 00:28:04,667
♪ മഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
വേനൽക്കാലത്ത് ♪

553
00:28:05,958 --> 00:28:10,000
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാനീയം
എരിയുന്ന മണലിൽ എൻ്റെ മഞ്ഞ് ♪

554
00:28:10,083 --> 00:28:13,875
♪ വളരെ ഭംഗിയായി തരിശായി മാറുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ♪

555
00:28:16,167 --> 00:28:20,000
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു വേനൽക്കാല കാറ്റ് കാണും,
ഒരു ശീതകാല കൊടുങ്കാറ്റ് ♪

556
00:28:20,083 --> 00:28:24,458
♪ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ചൂടാകുമ്പോൾ ഖരജലത്തിലേക്ക് ♪

557
00:28:25,958 --> 00:28:30,000
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ♪

558
00:28:30,083 --> 00:28:34,208
♪ എത്ര തണുത്തതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് ആയിരിക്കും ♪

559
00:28:34,292 --> 00:28:39,458
♪ വേനൽ, വേനൽ, വേനൽ
വേനൽ വേനൽ, വേനൽ ♪

560
00:28:39,542 --> 00:28:44,042
♪ വേനൽക്കാലത്ത് ♪

561
00:28:47,417 --> 00:28:51,708
♪ വേനൽക്കാലത്ത് ♪

562
00:28:51,792 --> 00:28:55,667
♪ ബാദ്-ദാ, ഡാ-ഡൂ,
Uh-bah-bah-bah-bah-bah-boo ♪

563
00:28:55,750 --> 00:29:00,208
♪ ചൂടും തണുപ്പും വളരെ തീവ്രമാണ്
അവയെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ് ♪

564
00:29:00,292 --> 00:29:04,250
♪ Rrrat, dah-dah, dah-dah
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-doo ♪

565
00:29:04,333 --> 00:29:06,250
♪ ശീതകാലം താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്
ഒപ്പം ആലിംഗനം ♪

566
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
♪ എന്നാൽ എന്നെ വേനൽക്കാലത്ത് ആക്കുക, ഞാൻ ഒരു... ♪

567
00:29:08,292 --> 00:29:12,167
♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം
സന്തോഷം, സന്തോഷം, സ്നോമാൻ ♪

568
00:29:12,250 --> 00:29:13,792
♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, സ്നോമാൻ ♪

569
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
♪ ഹാപ്പി സ്നോമാൻ ♪

570
00:29:15,042 --> 00:29:16,333
[വികലമാക്കി] ♪ ഹാപ്പി സ്നോമാൻ ♪

571
00:29:16,417 --> 00:29:18,750
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ ♪

572
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
[വികലമാക്കി] ♪ ഹാപ്പി സ്നോമാൻ ♪

573
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം... ♪

574
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
[വികലമാക്കിയ]
♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ ♪

575
00:29:27,792 --> 00:29:29,250
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
♪ സ്നോമാൻ, സ്നോമാൻ ♪

576
00:29:32,292 --> 00:29:34,208
♪ ശീതകാലം താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്
ഒപ്പം ആലിംഗനം ♪

577
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
[വികലമാക്കി] ♪ ശീതകാലം നല്ല സമയമാണ്
♪ ഉള്ളിൽ തങ്ങി ആലിംഗനം ചെയ്യുക

578
00:29:36,250 --> 00:29:37,417
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
♪ ശീതകാലം നല്ല സമയമാണ്... ♪

579
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
♪ ശീതകാലം നല്ല സമയമാണ്
ആലിംഗനം, ആലിംഗനം, ആലിംഗനം ♪

580
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
-♪ വേനൽക്കാലത്ത് ♪
-♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം ♪

581
00:29:42,042 --> 00:29:43,292
♪ സ്നോമാൻ ♪

582
00:29:47,333 --> 00:29:52,125
♪ വേനൽക്കാലത്ത് ♪

583
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]